欧美成aⅴ人高清三级,亚洲精品91大神在线观看,日韩午夜福利在线观看,三级片网站久久久久久鲁大师,亚洲午夜中文字幕在线毛片,忘忧草传媒网站,岛国av污在线观看免费h一区

您當(dāng)前的位置 : 中國甘肅網(wǎng) >> 書香隴原 >> 前沿觀點(diǎn)

如何讓海外讀者愛上中國文化?中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲獎?wù)呔郾蓖夥窒硇牡?/h1>
23-06-19 14:41 來源:中國新聞網(wǎng) 編輯:張?zhí)m琴

  圓桌論壇現(xiàn)場。 北京外國語大學(xué) 供圖

  中新網(wǎng)北京6月16日電(陶思遠(yuǎn))“我們希望在翻譯過程中保留原作的精神,讓我們的阿語讀者能更好地接受、理解中國文化。”埃及翻譯家、第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲獎人侯賽因·伊斯梅爾(Hussein Ismail Hussein Hassan)15日在北京外國語大學(xué)一場圓桌論壇上如是說。

  此前一天,第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎頒獎儀式在京舉行。中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎是國家新聞出版署主辦的納入國家榮譽(yù)框架下的出版界最高涉外獎項(xiàng)。本屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎表彰了16個國家的20位翻譯家、出版家、作家等。

  15日,十余位上述獲獎?wù)邊⒓恿擞杀本┩鈬Z大學(xué)中華文化國際傳播研究院、中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司共同主辦的“講好中國故事傳播好中國聲音——第十六屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲獎?wù)弑蓖庖蝗招?rdquo;活動。

  北京外國語大學(xué)黨委書記王定華在致辭中表示,一代又一代翻譯家、出版家和作家,投身中外文明交流,弘揚(yáng)中華文化價值,為人類文明互鑒做出了重要貢獻(xiàn)。

  圓桌論壇上,圍繞“文明互鑒:中國與世界”這一議題,與會嘉賓分享了各自經(jīng)驗(yàn)。為阿拉伯語讀者翻譯了《西游記》的侯賽因·伊斯梅爾談到翻譯過程時提到:“我們不是一個人在翻譯,而是一個團(tuán)隊(duì),請了很多中外專家共同探討。因?yàn)槲覀儽仨毭鎸λ季S上的差異,然后思考如何在譯文表達(dá)中彌合差異,促進(jìn)中外交流”。

  與會嘉賓合影?!”本┩鈬Z大學(xué) 供圖

  以波斯語翻譯《黃帝內(nèi)經(jīng)》的伊朗翻譯家艾森·杜思特穆罕默迪(Ehsan Doostmohammadi)則介紹了歷史上中伊交流的有趣故事。“中國和波斯在漢朝時就有交流,尤其是在醫(yī)學(xué)方面。中國草藥桂皮到了波斯之后叫中國樹,而中國人愛吃的菠菜原本叫‘波斯菜’……我希望將這些趣事介紹給更多今天的伊朗人,從而讓更多人了解中國。”

  法國翻譯家何碧玉(Isabelle Jeannine Rabut)在圓桌論壇上介紹,她曾翻譯了中國作家余華的著作《兄弟》。該作品語言風(fēng)格很“接地氣”,這讓法國人能更直面地理解作品的精髓?!缎值堋吩诜▏唤?jīng)上市就賣出了六萬冊,足見法國讀者對這部中國文學(xué)作品的喜愛。

  匈牙利漢學(xué)家、翻譯家尤山度(Dr.Józsa Sándor)也極其喜歡中國,尤其是中國菜。他笑言:“中國靠美食拴住了我的胃。我在中國住了幾年,也深愛中國的名山大川……”(完)

版權(quán)聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網(wǎng)”的稿件,均為中國甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件,轉(zhuǎn)載必須注明來源為“中國甘肅網(wǎng)”。

西北角西北角
中國甘肅網(wǎng)微信中國甘肅網(wǎng)微信
中國甘肅網(wǎng)微博中國甘肅網(wǎng)微博
微博甘肅微博甘肅
學(xué)習(xí)強(qiáng)國學(xué)習(xí)強(qiáng)國
今日頭條號今日頭條號

互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經(jīng)營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節(jié)目制作經(jīng)營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業(yè)務(wù)許可證編號:甘B2__20120010

食品藥品監(jiān)管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報電話:12377

主辦:甘肅中甘網(wǎng)傳媒有限責(zé)任公司 | 本網(wǎng)常年法律顧問團(tuán):甘肅和諧律師事務(wù)所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務(wù)所(0931-8864528)

Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(wǎng)(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

網(wǎng)站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務(wù) | 聯(lián)系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

分享到