百年汪曾祺留給孩子的禮物
在一首《耗子大爺起晚啦》的童謠中,故事開啟了:喜鵲、烏鴉都來向守糧倉的倉老鼠借糧,但都說會(huì)在來年歸還。然而老鷹來借糧,卻說“轉(zhuǎn)過年來不定歸還不歸還”。倉老鼠沒借,回頭一想:不借糧給老鷹,這事完不了。于是,它裝窮去向老鷹借糧,結(jié)果呢……
1984年,六十四歲的汪曾祺從《紅樓夢》里的一句“倉老鼠和老鷹借糧——守著的沒有,飛著的倒有?”得到啟發(fā),寫了這個(gè)故事。知名文史學(xué)者楊早評(píng)論說:耗子大爺讓人忍俊不禁的做派,老鷹傲嬌拽酷的人設(shè),小老鼠奶聲奶氣、全無主張的受氣包形象,都躍然紙上。這時(shí)候,汪老的小孫女出生還不到半年,這篇故事像是剛當(dāng)上爺爺?shù)耐粼?,隨興給孫女準(zhǔn)備的一個(gè)小禮物。錦心繡口,童趣盎然。
今年是汪曾祺先生誕辰百年,蒲公英童書館總編輯顏小鸝特撰文講述如何把《倉老鼠和老鷹借糧》繪制成一本極具中國韻味的圖畫書,讓新一代兒童依然能體會(huì)到民間故事中的幽默。
三年前的一天,我有一個(gè)閱讀圈的朋友袁本陽發(fā)來一個(gè)小故事《倉老鼠和老鷹借糧》,讓我看看。我看后覺得很好玩,像一個(gè)民間故事,于是問他,他說,這是汪曾祺先生寫的一個(gè)小故事,許是跟民間故事有關(guān)。我們聊了許久,他覺得這個(gè)故事很符合圖畫書的講述邏輯,做成圖畫書一定不錯(cuò)。從此,這個(gè)故事就住進(jìn)了我的心里。
說起汪曾祺先生,在上世紀(jì)90年代,他去四川參加作家協(xié)會(huì)的一個(gè)活動(dòng),我在那里與他有一面之緣。那是在一個(gè)露天茶館里,汪老和一幫作協(xié)的人,坐在四川茶館里特有的竹椅子上,圍坐一起聊天,我也在其中。當(dāng)時(shí)記得特別清楚的就是汪老的煙不離手,說話風(fēng)趣好玩,特別是說到吃東西,他的表情很豐富,看起來很享受的樣子。那天都聊了什么,今天還真的想不起來了。那天之前,我?guī)缀鯖]有讀過他的作品,之后就忍不住找來他的作品,也慢慢喜歡上了他的作品。他作品有三點(diǎn)最讓我著迷:一,他的故事幾乎都是以小見大,充滿智慧;二就是他的語言,我覺得他絕對(duì)算得上語言大師,精到你無法動(dòng)他一個(gè)字一個(gè)詞,十分精準(zhǔn);三就是他在文章里,將“吃”寫得有感情有味道(都像是在日常生活中他親自做過一樣)。
就拿《倉老鼠和老鷹借糧》這個(gè)小故事來說,語句里簡單的幾個(gè)詞,就能把故事里各個(gè)角色的性格和關(guān)系寫得活靈活現(xiàn)。比如第一個(gè)出場的喜鵲,它向倉老鼠借糧時(shí),對(duì)小老鼠的稱呼就很友好:“小胖墩,回去告訴老胖墩:有糧借兩擔(dān),轉(zhuǎn)過年來就歸還。”從胖墩的稱呼上可以看出兩個(gè)信息——倉老鼠長得很胖,因?yàn)槭鞘丶Z倉的。喜鵲很討好倉老鼠,為了順利借到糧;第二出場的是烏鴉,稱呼變成了:“小尖嘴回去告訴老尖嘴,有糧借兩擔(dān),轉(zhuǎn)過年來就歸還。”語氣上有了一點(diǎn)點(diǎn)變化,沒有那么友好了,像刁民一般。老尖嘴覺得雖然烏鴉態(tài)度不太好,但總還是答應(yīng)歸還的;當(dāng)老鷹出場的時(shí)候呢:“小貓菜,回去告訴老貓菜,有糧借兩擔(dān),轉(zhuǎn)過年來不定歸還不歸還!”能看出老鷹的霸道,一個(gè)稱呼“小貓菜”就那么有生趣,老鼠是貓的下飯菜,這樣的表達(dá)十分有意思。加上“不定歸還不歸還”的霸道與囂張。故事也就從這里轉(zhuǎn)折往下,結(jié)果又會(huì)是什么呢?短短的文字,吊足了讀者的胃口。這樣的故事太適合做圖畫書了。
我對(duì)把這個(gè)故事做成圖畫書已經(jīng)心心念念了。但是如何獲取到汪曾祺家人的授權(quán)呢?我不認(rèn)識(shí)汪家人呢。也巧了,2017年8月的一天,我在綠茶的朋友圈里看到一則消息,他們的“讀鄰61期”也就是8月26日下午,將做“汪曾祺閑話”專題,于是我報(bào)名了,那是一個(gè)周末的下午,我開車去了位于北京東邊的青青家園小區(qū)。那天來的人有幾位老師對(duì)汪曾祺先生很熟悉,對(duì)他的作品也很了解,聽他們講汪先生的故事,分析汪先生的作品,真是收獲不少,同時(shí)還認(rèn)識(shí)了王樹興、蘇北和楊早老師。
大約又過了大半年的時(shí)間,我跟王樹興老師聯(lián)系,跟他提起想做倉老鼠的圖畫書,希望得到汪家后人的授權(quán),他很熱情地把汪曾祺的兒子汪朗先生約了出來。他們很好奇這么一個(gè)小故事如何能成為一本書?我信心滿滿地告訴他們,我肯定能把這個(gè)故事做成一本有意思的圖畫書。汪朗先生很支持,很爽快地答應(yīng)了授權(quán)。
接下來就是要找合適的畫作者了。也是機(jī)緣巧合啊,我們引進(jìn)主辦的“博洛尼亞插畫展”那一年剛好有個(gè)中國獲獎(jiǎng)的插畫師王祖民老師的作品,他用國畫畫的老虎讓我喜歡得不得了,我當(dāng)時(shí)就想,如果請(qǐng)他來畫汪曾祺的“倉老鼠”,也一定不錯(cuò)。2017年11月,博洛尼亞插畫展中國巡展(杭州站)開幕,我們邀請(qǐng)了王老師來參加活動(dòng),也就在那里,我認(rèn)識(shí)了王老師。當(dāng)然我也不敢錯(cuò)過機(jī)會(huì),就把汪曾祺先生的這個(gè)故事講給他聽了。他當(dāng)時(shí)說,聽起來有些意思啊,你發(fā)文字給我看看吧。大約過了一個(gè)多月,王老師回話說他愿意畫,不過要等一等,因?yàn)樗稚线€有兩本書沒有畫完。我當(dāng)然愿意等啦。就這樣,又過了快一年的時(shí)間,中間我不敢追問,只是靜靜地等待。直到2019年4月,有一天王祖民老師在微信上發(fā)給我他畫的倉老鼠的黑白草稿,那個(gè)節(jié)點(diǎn)上我開心極了,看來我計(jì)劃2020年3月,汪曾祺誕辰100周年推出是沒有問題了。王祖民老師畫了兩種風(fēng)格給我們挑選,我個(gè)人還是喜歡那種靈動(dòng)輕松的國畫風(fēng)。2019年6月,第一稿給到了我們,在跟王祖民老師討論之后,他又做了一些修改,直到2019年9月,完成稿來到了我們手上,我一頁一頁打開看,從角色造型、人物關(guān)系、氣氛的烘托、很自由很放松也很浪漫的畫風(fēng),到既傳統(tǒng)又不失幽默風(fēng)趣的中國味道……都讓我十分滿意。
拿到稿子之后,我們排好版,反復(fù)讀了很多次,也發(fā)給汪朗先生請(qǐng)他審閱,他給予了充分的肯定。就其中的幾個(gè)用詞和有那么一句話,我又與汪朗先生反復(fù)溝通。第一是書名,如果按照現(xiàn)在的習(xí)慣,“倉老鼠和老鷹借糧”應(yīng)該改成“倉老鼠向老鷹借糧”,是不是一定要把“和”改為“向”?斟酌再三,保留“和”也更符合汪曾祺先生創(chuàng)作的語境和風(fēng)味。另外就是故事發(fā)展到最后,有一句話該怎么處理的問題。原文是這樣的:“老鷹一嘴就把倉老鼠叼住,一翅飛到樹上,兩口就把倉老鼠吞進(jìn)了肚里。”我們在認(rèn)真看了畫面的敘事之后,最后決定刪除最后一句,讓畫面去講述,更有韻味和張力,且結(jié)尾也成了一個(gè)開放式的結(jié)尾,讀起來更耐人尋味。當(dāng)然,刪去這句話,也得到了汪朗先生的確認(rèn)和同意。
這本圖畫書,從起意到最后出版,我們走過了3年多的時(shí)間,本來應(yīng)該在今年2月8日元宵節(jié)(也是汪老陰歷生日)時(shí)推出的,疫情讓美好的事情延后,但是我們相信,美好總會(huì)來到的,汪曾祺先生的第一本圖畫書《倉老鼠和老鷹借糧》這個(gè)妙趣橫生的圖畫書,值得孩子和大人、值得喜歡汪曾祺作品的所有讀者共同期待。(顏小鸝)
相關(guān)新聞
- 2020-03-04DK世界自然奇觀全探索
- 2020-02-28我的恐龍博物館立體書
- 2020-02-15寫給孩子的病毒科普繪本
- 2020-01-15《妖怪學(xué)?!贩棚w想象力 讓國產(chǎn)妖怪走進(jìn)孩子生活
精彩推薦
- 甘肅省氣象局與中國鐵塔甘肅分公司簽署業(yè)務(wù)合作協(xié)議(圖)
- 大棚蔬菜綠意盎然 陽光溫室新品多多
- 【一線抗疫群英譜】筑牢生命安全的堅(jiān)固防線 ——記奮戰(zhàn)在隴原疫情聯(lián)防聯(lián)控第一線的廣大基層干部職工
- 蘭州城關(guān)區(qū)廟灘子菜市場恢復(fù)營業(yè)
- 洮河水“輸血”宛川河 宛川河流域水生態(tài)進(jìn)入修復(fù)期
- 【堅(jiān)持兩手抓 奪取雙勝利】甘肅省全面保障各級(jí)各類學(xué)校疫情防控經(jīng)費(fèi)
- 唐仁健在省新冠肺炎疫情聯(lián)防聯(lián)控領(lǐng)導(dǎo)小組第十三次會(huì)議上強(qiáng)調(diào) 慎終如始把疫情防控工作抓緊抓實(shí)抓落地 放大存量拓展增量實(shí)現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展新突破
- 林鐸在高校和中小學(xué)調(diào)研指導(dǎo)工作時(shí)強(qiáng)調(diào) 統(tǒng)籌做好疫情防控和在線教育教學(xué) 為各類學(xué)校早日全面開學(xué)創(chuàng)造條件